Falco – Der Kommissar   

 
 
 
Check it out Joe, ha!
Two, three, four
Eins, zwei, drei
Na, es is nix dabei
Na, wenn ich euch erzähl’ die G’schicht’
Nichts desto trotz,
Ich bin es schon gewohnt Im TV
Funk da läuft es nicht.
Ja, sie war jung,
Das Herz so rein und weiß
Und jede Nacht hat ihren Preis,
Sie sagt: “Sugar Sweet,
Ya got me rappin’ to the heat!”
Ich verstehe, sie ist heiß,
Sie sagt: “Baby, you know,
I miss my funky friends,”
Sie meint Jack und Joe und Jill.
Mein Funkverständnis,
Ja, das reicht zur Not,
Ich überreiss’, was sie jetzt will.
Ich überleg’ bei mir,
Ihr’ Nas’n spricht dafür,
Währenddessen ich noch rauch’,
Die Special Places sind ihr wohlbekannt,
Ich mein’, sie fährt ja U-Bahn auch.
Dort singen’s:
“Dreh’ dich nicht um, schau, schau,
der Kommissar geht um!
Er wird dich anschau’n
und du weißt warum.
Die Lebenslust bringt dich um.”
Alles klar, Herr Kommissar?
Hey man, wanna buy some stuff, man?
Did you ever rap that thing Jack?
So rap it to the beat!
Wir treffen Jill and Joe
Und dessen Bruder hip
Und auch den Rest der coolen Gang
Sie rappen hin,
sie rappen her
Dazwischen kratzen’s ab die Wänd’. –
Dieser Fall ist klar,
Lieber Herr Kommissar,
Auch wenn sie and’rer Meinung sind:
Den Schnee auf dem wir alle
Talwärts fahr’n,
Kennt heute jedes Kind.
Jetzt das Kinderlied:
“Dreh dich nicht um, schau, schau,
der Kommissar geht um!
Er hat die Kraft und wir sind klein
und dumm,
dieser Frust macht uns Stumm.”
“Dreh dich nicht um, schau, schau,
der Kommissar geht um!
Wenn er dich anspricht
und du weißt warum,
Sag ihm: ‘Dein Leb’n bringt dich um.’”
 
 
Occhio Joe, ha!
Due, tre, quattro,
uno, due, tre.
Non succede niente se ti racconto
la storia, niente di particolare.
Sono abituato ad essa.
Non la si sente
ne’ alla radio ne alla TV.
Ella era giovane,
il suo cuore puro e bianco
e ogni notte ha il suo prezzo.
Lei dice: "Dolcezza 
vuoi che mi accalori con il rap!"
Capisco che hai caldo
Lei dice:"Piccolo lo sai,
mi mancano i miei amici del funky
Lei intende. Jack e Joe e Jill.
La mia comprensione del funk
basta alla necessita’
di soddisfare la sua volonta’.
Io rifletto con me stesso.
Il suo naso parla in suo favore
mentre io fumo.
I posti speciali sono a lei ben noti.
Io intendo, lei viaggia in metropolitana.
Anche li’ cantano:
Non voltarti – oh oh oh Guarda, Guarda,
il commissario gira attorno!
Egli ti guardera’
e tu sai il perche’
la voglia di vita ti sta’ uccidendo.
Tutto chiaro signor commissario?
Ehi uomo, vuoi comprare della roba
Hai colpito mai quella cosa Jack?
Colpiscila per abbaterla
Noi incontriamo Jill e Joe
e suo fratello hip,
e anche il resto della banda.
Loro fanno del rap con lui,
fanno del rap con lei
e nel frattempo graffiano sui muri.
Questo caso e ‘ chiaro
signor commissario
anche se lei e’ di altra opinione.
La neve su cui noi
scivoliamo nella valle
la conosce ogni bambino.
Adesso la canzone per bambini:
Non voltarti, oh oh oh
Il commissario gira attorno oh oh.
Egli ha il potere
e noi siamo piccoli e stupidi.
E questa frustrazione ci rende muti 
Non voltarti oh oh oh
Il commissario gira attorno.
Quando egli ti parla
e tu sai il perche’,
digli: la tua vita ti uccide
 

 

Annunci